「这里是达罗捷派安贞校区2023年开学典礼的现场」

「JPEDer，欢迎回家。」

「This is the scene of the opening ceremony of the 2023 Anzhen Campus in JPED.」

「JPEDer, welcome home.」

清晨，达罗捷派全体教职工井然有序进行迎接前的准备工作，8点，当第一辆校车到达学校门口的那一刻，学生们挥手、击掌、问好。每一声欢呼，每一次互动，是师生，是朋友，是一期一会的思念，也是携手并肩的力量。

(相关资料图)

Early in the morning, JPED arranged the staff in order to prepare for the reception, and the moment the first bus arrived at the school gate at 8 o "clock, students waved, high-fived and said hello.Every cheer, every interaction, is teachers and students, is friends, is a period of miss, but also hand in hand power.

对于每一位JPEDer来说，新的校区、新的开始，有更多的创意可以被实现，有更多的成长等待被定义。

For every JPEDer, new campus, new beginnings, more creativity to be realized, more growth to be defined.

以微小的行动，酝酿巨大的改变

With small actions, big changes can be made

新学期伊始，全体JPEDer在Joy、Passsion、Empathy、Dedication中选择自己本学期的关键词，郑重许下心愿。至此，心中有方向，脚下有力量，朝着目标坚定不移地行进。

At the beginning of the new semester, all JPEDer chooses their key words in Joy, Passsion, Empathy and Dedication of this semester and solemnly make a wish. At this point, the heart has the direction, the foot has the power, unswervingly marching toward the goal.

JPEDer新学期愿望墙

JPEDer New semester wish wall

学生将许下的心愿贴在心愿墙上

Students post their wishes on the wish wall

每一个坚持都会有成长，每一个成长都会回答梦想。在落笔写下新学期关键词的这一刻，他们已经做好了面对未知时光的准备。同学们将保持着努力拼搏、积极向上的学习态度，在彼此鼓励、互相帮助的温馨校园氛围中，体会开放、多元的教育文化。我们相信，从这一刻起，他们已经做好了追求下一个卓越的准备。

Every insist will have growth, every growth will answer the dream. At the moment of writing down the key words of the new term, they are ready to face the unknown time. Students will maintain a hard work, positive learning attitude, in the warm campus atmosphere to encourage each other, help each other, experience the open, diverse education culture. We believe that from this moment on, they are ready to pursue the next level of excellence.

Infinity 乐队现场live表演Infinity band perform live

用一粒种子，成就一棵树的昂扬；用一束束微光，汇聚一片星河。达罗捷派就是这样一所学校，以个性化的培养方式，鼓励学生从身边的每一件小事出发：学习一项新的技能、尝试一样新的事物、认识一位新的朋友、阅读一本新的书籍；积羽沉舟，群轻折轴，当无数微小的力量进行协作累加，便构成了举足轻重的力量。

With a seed, make a tree high-spirited; With a beam of light, gather a river of stars. JPED is a school that encourages students to start with every little thing around them in a personalized way: learn a new skill, try a new thing, meet a new friend, read a new book;When a thousand little forces work together, they add up to something important.

以告别的名义，宣告重新定义的姿态

In the name of farewell, proclaim a redefined gesture

开学典礼现场，老师及同学们分别讲述自己在昌平校区最为记忆深刻的故事，也伴随着回顾视频带领全体JPEDer走进时光隧道，一起去回顾这段宝贵的旅程。

At the opening ceremony, the teachers and students told their most memorable stories in Changping Campus, and also led all JPEDer into the time tunnel along with the retrospective video, to review this precious journey together.

启程 Starting

是从3个房间、5个人、一个大的愿景及梦想便决定出发的2016-2017。

It was decided to start 2016-2017 with three rooms, five people, and one big vision and dream.

时光讲述人：高中部初级教务长 Ms.Brown

定义Defining

是不断在试错、不断在修复迭代，不断摸索前行的2017-2018。

Is the constant trial and error, constantly in the repair iteration, constantly fumbling forward 2017-2018.

时光讲述人：

执行校长Ms.Mo& 人力部门负责人 Ms.Melissa

探索Searching

是第一次公益活动、第一次海外游学、第一次PBL项目、第一次舞会，太多的第一次组成的2018-2019。

Is the first charity event, the first overseas study tour, the first PBL project, the first ball, too many firsts made up of 2018-2019.

时光讲述人：

12年级学生Jason Ping & 7年级新生Winnie Feng

耕耘Operating

是持续扩大海外视野，组建圣诞市集，课程设置愈加丰富的校园活动，稳步前行的2019-2020。We will continue to expand our overseas vision, organize the Christmas market, and offer more and more campus activities. We will make steady progress in 2019-2020.

时光讲述人：

学生发展中心负责人 Mr.Yu&家庭教育研究院负责人 Ms.Peng

挑战 Challenging

是从线下到线上，从教室到自然课堂，在疫情下不断寻求更好教学方式，面临自然带来的考验，选择直面的2020-2021；

From offline to online, from classroom to nature class, constantly seeking better teaching methods under the epidemic, facing the test brought by nature, choosing to face the 2020-2021;

时光讲述人：

教学协调负责人 Mr.Kei& 艺术学科负责人Mr.Jairo

攀登 Climbing

是在众多国际竞赛纷纷揽获重量级奖项，毕业生均获得多枚海外名校录取，对接更多海外优质教学资源，获得海外重量级认可的2021-2022；

Is in many international competitions have won heavyweight awards, graduates have been admitted by many overseas schools, docking more overseas quality teaching resources, gain overseas heavyweight recognition of 2021-2022;

时光讲述人：

人文学科负责人Mr.Peter& STEM跨学科教师Mr.Zhou

重新定义Redefining

是不断打破规则又建立规则，是探索真知并续写真知，拉近了热爱和梦想间的距离，构筑起从自律到自由的途径的2022-2023，这一年我们迎来了达罗捷派的2.0时代。

2022-2023 is the year of breaking rules and establishing rules, exploring and writing true knowledge, narrowing the distance between love and dream, and building the path from self-discipline to freedom. This year we usher in the 2.0 era of JPED.

时光讲述人 ：

Principal Jing & 11年级学生 Abigail Zheng

以光为引，逐梦前行，前路慢慢亦灿灿。七年的稳步前行促成了今日的蓬勃发展，2023年达罗捷派全体JPEDer将以崭新的姿态去迎接新学期，共同打造一个兼容并蓄的学府，一个包容思想的世界。

With light as the guide, follow the dream forward, the road ahead is slow and bright.Seven years of steady progress has contributed to today"s vigorous development. In 2023, all JPEDer sent by Dallotier will greet the new semester with a new attitude, and jointly build an inclusive university and an inclusive world of ideas.

以师生的连接，体会教育的力量

To experience the power of education through the connection between teachers and students

学习，发生于学习者们的日常交流与课程实践中。

学校，是社区学习生态的营造者。

Learning happens where the learner is and where the relationships are.

The school is the builder of the community learning ecology.

在每一位JPEDer心中，达罗捷派就是一个能够实现共处、共融、共进的社区。此次为了更好地让JPEDer增加对新校区的熟悉度，帮助新生快速融入其中，活动中将新老生队伍进行重新分配，由18位导师分别带队，导师组成员将群策群力，力争通过每一个创意游戏关卡，最终获得闯关活动的胜利。

In every JPEDer"s mind, the JPED Academy is a community that can achieve coexistence, integration and progress together.This time, in order to make JPEDer more familiar with the new campus and help the new students quickly integrate into it, the tutors were selected as the group, and the questions were taken as the guide. They went through every creative game level and completed the activity.

<<精彩游戏环节 滑动查看下一张图片 >>

关关难过关关过，前路漫漫亦灿灿，这是独属于年少的肆意。面对每一个关卡，他们选择挑战不回避，面对每一个难题，他们选择以青春之志，携青春之伙伴，勇往直前。

Difficult to pass the pass, this is only young wanton.In the face of every level, they choose to challenge not to avoid, in the face of every problem, they choose to youth aspirations, with youth partners, go forward.

新学期，是整装待发的重新开始，也是对上学期学习成果的总结。达罗捷派教师代表将自身PBL学习成长的获益经历进行分享，学生代表对上学期PBL项目成果进行现场展示。

The new semester, is ready to start again, is also a summary of the learning results of the last semester.JPED sent the teachers" representatives to share the benefit experience of PBL learning and growth, and the students" representatives presented the PBL project results of the last semester on the spot.

教师进行学习方式分享

The teachers shared their learning styles

学生PBL项目组成员分享

Students PBL project team members share

新的学期，步履不停。JPEDer将与志趣相投之人并肩同行，将探索改变世界的那些奇迹，将为兴趣和未来画上等号，将邂逅期许已久的美好时光。希望同学们可以博学笃行，做耐力少年；志存高远，做逐梦少年；强健体魄，做青春少年。The new semester, walk keeps on going.JPEDer will walk side by side with people he trusts and admires. He will explore the wonders that change the world. He will draw a line between his interests and the future.I hope the students can learn and practice, do endurance youth;Aim high and pursue dreams;Strong body, do beyond the youth.

「END」