又是一年开学季，又到重回校园时。新学年的钟声准备敲响，伴随着重逢的喜悦，山语湖校园回荡着梦想的欢呼声，新的篇章缓缓上演，新的征程即将出发。

It"s a new school season and it"s time to go back to school. The bell of the new school year is ready to ring. With the joy of reunion, the campus of CBIS echoes with the cheers of dreams. A new chapter is staged slowly and a new journey is about to start.

(资料图片仅供参考)

右滑查看英文 SwipeFor English

返校前准备

PREPARATION

返校日前夕，CBIS开展全校大扫除，专业保洁团队仔细清理校园的每个角落，对公共区域、餐厅、课室、宿舍等区域进行清洁消毒，保证校园卫生干净整洁。

同时对学校内部各类消防管道、报警设备等进行全面检查和调试，让新学年在安全、健康、整洁的环境中开启。

Before the back-to-school day, CBIS carried out a school cleaning. The professional cleaning team carefully cleaned every corner of the campus, such as public areas, cafeterias, classrooms, dormitories and other areas to ensure that the campus is clean and tidy.

At the same time, all kinds of fire-fighting pipes and alarm equipment in the school were inspected and adjusted comprehensively, so that the new school year can be opened in a safe, healthy and clean environment.

右滑查看英文 SwipeFor English

返校日

ORIENTATION DAY

8月27日，CBIS新生报到兼老生返校日。校门口测量体温，行李消毒后，同学们终于重新踏入美丽的校园。迎接新生的是亲切的校长与老师，温馨的教室，一切井然有序。

On August 27th, It"s registration day for new students and homecoming day for seniors. After the temperature was measured at the school gate and the luggage was disinfected, the students finally stepped back into the beautiful campus. It"s the kind principal and teachers that welcome to the new students. The classroom is warm, and everything is in order.

右滑查看英文 SwipeFor English

校长见面会

MEETING WITH PRINCIPALS

▲杨如华总校长致辞

▲李建民总督学与新生家长代表亲切座谈

校长见面会上，CBIS国际融合过程线执行校长Mr. Ian、双语实验课程线执行校长黄绍平先生分别向与会家长详细解释了课程内容及我校本学年的教学计划，并为家长在家庭教育中应当担任何种角色提供建议。大家间互相交流，务求让每位CBIS学子能以最佳状态进入新学年，家校共育在良好的氛围中渐入佳境。

随后，住宿生在生活老师的带领下参观了宿舍并领取校服床品，他们兴奋并憧憬着，准备好在CBIS开启新的征途。

At the meeting, Mr. Ian, Executive Principal of CBIS International Integration Process, and Mr. Shaoping Huang, Executive Principal of Bilingual Experimental Curriculum, explained the curriculum content and our school"s teaching plan in detail to the parents, and offered suggestions on what role parents should play in family education. We communicated with each other so that each CBIS student can enter the new school year in the best condition, and the home-school education will gradually go into a good situation in a good atmosphere.

Then, under the guidance of the life teacher, the resident students visited the dormitory and got their school uniforms and bedding products. They were excited and looking forward to starting a new journey in CBIS.

右滑查看英文 SwipeFor English

家长会

MEETING WITH HOMEROOM TEACHERS

新的学年，新的开始，山语湖双语学校已经就绪，我们的梦想，也将从这里扬帆远航！

新学年，祝愿每位山语湖学子在追求卓越的路上继续怀揣梦想，披荆斩棘，乘风破浪！

A new school year means a new beginning. CBIS is ready. Our dream will also sail away from here! In the new academic year, I wish every CBIS student will continue to pursue excellence with dreams, and overcome all obstacles.

右滑查看英文 SwipeFor English

END

撰稿 编辑 | 刘楚渊

翻译 |林旭如

审核 | 黄绍平